И всё-таки философия и красота!

 

5.31
Par terre Attique chef de la sapience,
Qui de present est la rose du monde:
Pont ruine', & sa grande preeminence,
Sera subdite & naufrage des ondes.
-------------
Благодаря земле Аттики - Глава мудрости,
Которая в настоящее время есть красота /роза/ мира:
Разрушенный мост, и её великое верховенство,
Будет разделение /?/ и крушение от волн.

 

В этом катрене речь снова идёт о том, что Царь как Глава мудрости будет иметь один из своих истоков в философии, начало которой лежит в Древней Греции, в Аттике. Эта философская мудрость и есть Красота мира!

Её верховенство с очевидностью будет явлено после Перехода, когда будет разрушена связь (мост) с миром сим - миром смерти! Правда, через тысячу лет сатана (смерть) неизбежно снова будет выпущен на свободу, но на начало Тысячелетнего Царства все мосты будут сожжены! Возврат в мир смерти будет не возможен.

Последнюю строку этого катрена нам, к сожалению, перевести адекватно не удалось, - из-за проблемы с переводом слова "subdite". И взять нам более или менее приличный перевод "Центурий" Нострадамуса не у кого. Сегодня все знатоки французского языка занимаются каждый своей ерундой, и переводить на русский язык пророчества настоящего Пророка, увы, - некому.

 

===========================